„Sie haben auf eine Frage zu finanzieller Unterstützung mit einer Aussage über emotionale Unterstützung geantwortet?“
Norah blickte zum Richter.
„Ich war nervös.“
„Sie waren nicht nervös, als Sie meine Mandantin im Gerichtssaal aufforderten, sich zu opfern.“
Ihr Anwalt erhob Einspruch.
Der Richter ließ die Frage dennoch zu.
„Ich war wütend“, sagte Norah.
„Weil Ashley Ihnen das Haus nicht überlassen wollte?“
„Weil sie alles zu einer Rechnung macht.“
„Hat sie Sie gezwungen, ihr Geld anzunehmen?“
„Nein.“
„Hat sie Sie gezwungen, die Schuldanerkenntnisse zu unterschreiben?“
„Nein.“
„Hat sie Sie gezwungen, in Ihrer Bewerbung anzugeben, dass es sich um Darlehen handelte?“
Norah schwieg.
„Nein“, sagte sie schließlich.
Damit brach der Kern ihrer Klage zusammen.
Doch der schwierigste Teil kam erst danach.
Der Richter fragte meine Mutter, ob sie etwas über den Antrag zur Übertragung der Hütte wisse.
Meine Mutter wurde als Zeugin aufgerufen und begann bereits auf dem Weg nach vorn zu weinen.
Zuerst sagte sie, sie erinnere sich nicht.
Dann behauptete sie, Norah habe nur ein altes Versprechen unseres Großvaters erfüllen wollen.
Unter weiteren Fragen gab sie zu, die abgelaufene Vollmacht in einem Schreibtisch gefunden zu haben.
„Wer unterschrieb Henry Coles Namen auf der Schenkungserklärung?“, fragte der Richter.
Meine Mutter sah zu Norah.
Norah schüttelte kaum sichtbar den Kopf.
Der Richter bemerkte es.
„Frau Cole, sehen Sie Ihre Tochter nicht an.
Sehen Sie mich an.“
Meine Mutter brach zusammen.
„Ich habe es getan“, flüsterte sie.
Mein Vater stieß hörbar die Luft aus.
„Auf wessen Bitte?“
„Norah sagte, es sei erlaubt.
Sie sagte, Henry habe ihr die Hütte immer versprochen und die Vollmacht beweise das.“
„Ihre Tochter bat Sie also, den Namen eines verstorbenen Mannes zu unterschreiben?“
„Sie sagte, es sei nur Papier.“
Norah sprang auf.
„Das stimmt nicht.
Ich habe ihr nur gesagt, sie solle die Unterlagen einreichen.“
„Sie haben den ausgefüllten Antrag per E-Mail geschickt“, sagte meine Mutter und begann nun unkontrolliert zu weinen.
„Du hast mir gezeigt, wo ich unterschreiben soll.“
In diesem Moment verlor Norah nicht nur ihre Klage.
Sie verlor die Kontrolle über die Geschichte, die sie aufgebaut hatte.
Ihr Anwalt beantragte eine weitere Unterbrechung.
Der Richter lehnte ab.
Er erklärte, dass die Aussagen, der Antrag und die beigefügten Unterlagen an die zuständige Staatsanwaltschaft weitergeleitet würden.
Außerdem werde geprüft, ob Norah in ihrer eidesstattlichen Erklärung bewusst falsche Angaben gemacht habe.
Norah setzte sich langsam.
Zum ersten Mal wirkte sie nicht wütend, sondern erschrocken.
„Ashley“, sagte sie leise.
„Bitte.“
Es war dasselbe Wort, mit dem alles begonnen hatte.
Bitte für die erste Studiengebühr.
Bitte für die Miete.
Bitte für die Prüfungsgebühr.
